我的精神醫學書籍翻譯經歷(4)

        民國97年起，合記陸續交給我一些新上巿的英文精神科書籍，委託我評估有無翻譯的價值。好幾本的內容都不錯，但是曲高和寡，適用讀者群很局限，英文原書都沒賣出去幾本，縱使翻譯成中文，也不可能增加太多銷售量。但後來有一本臨床精神醫學住院醫師手冊（Resident’s Guide to Clinical Psychiatry），讓我為之驚豔。由於DSM-IV手冊只能幫助臨床診斷，針對各疾患的綜說及治療，一直沒有可用的中文口袋書，這本書恰能補足此缺憾。我回復合記，此書值得出中文譯本。合記的回應是：那麼就拜託 孔 醫師你來翻譯好嗎？我當時心動答應了下來，遂又重執譯筆（其實是重新坐在電腦前）。此書以條列表格居多，文字簡明，翻譯工作還算輕鬆，半年不到即完工。99年合記出版，書名「臨床精神科隨身手冊」。實 習 醫師、住院醫師使用的不少，許多心理、護理、社工的精神科工作者也將其用作臨床隨時查閱的口袋書，銷路還不錯。

民國98年合記請我評估一本「Approach to the Psychiatric Patient：Case-Based Essays」有無翻譯出版價值。這書是由  John W. Baarnhill, M.D.主編，2009年出版。初讀此書，我就被它深深吸引。它的編排方式是先提出一個臨床個案，其後再由十幾位學者就各個面向深入討論，內容涵蓋了鑑別診斷、藥物及心理治療、心理社會因素等。有些個案的臨床表現就像小說般引人入勝，其後全方位的深刻討論也能發人省思。初看之時，我以為這書曲高必然和寡，勉強出中譯本，若銷路太差成為站壁書，對不起合記也對不起辛苦的譯者；原想就算了，但再三沈吟，始終覺得這書內容極好，不能讓更多精神科從業人員看到，實在可惜；但厚厚一巨冊，我要真接了下來，恐怕太累撐不住。正徬徨之時，幾位玉里醫院的年輕醫師，問我翻譯教科書的經驗及甘苦，似有投身譯書行列之意。我就試著邀請他們一同翻譯此書，好幾位同意共襄盛舉，我遂下定決心，與合記簽約，約定在一年內將這四百頁的厚書譯成交稿。98年整整一年，我投入了所有的空閒時間，自己翻譯了一章，其餘九章則由莊宗運、希雅特、劉彥平、段永章、陳興剛幾位醫師進行初譯，再由我依據原文統一文筆重譯。一年時間轉眼即過，那真是忙碌與充實的一年，趕在合約約定期限之前完稿。之後一年即進行瑣碎繁雜的一校二校，終於合記已將其編印完成，即將上市。在我多年翻譯工作中，此書投下心力最多，是否即是我的壓卷之作？

目前我是累了，想休息一陣子，將來是否有其他好書打動我，就再說吧！