分享
我國早年並不重視智慧財產權的保護，外文書籍的翻印翻譯都未經原出版社的授權，後來在美國301條款的威脅下，才制訂了智慧財產權的保護法律。民國83年(1994)DSM-IV問世，取代了DSM-III-R。我即請合記去美國洽商DSM-IV診斷手冊（小本）的翻譯授權。誰知另外一位精神科醫師已捷足先登，他先向國外接洽版權，因版權只能由出版社簽約而非個人，他即找合記合作，合記也答應了他。為此合記勸我改翻譯包含詳細內文的DSM-IV全書（大本）。我答應了，簽約後即開始沒日沒夜的翻譯工作。
當時我在新店一家私立精神科醫院工作，臨床業務原即很繁重，因此多半是利用晚上，每每翻譯到深夜。有一次打字好幾個小時，卻一時失誤離開時沒有存檔，整個晚上的心血都泡了湯，當時懊惱異常，為了記憶猶新也只好打起精神立刻重譯一遍；其中甘苦，如人飲水冷暖只有自己知道。半年後合記通知我， 那位 醫師無法如合約限期內交稿，希望我接手小本的翻譯，我當然樂意，而更拼命兩線進行。一年多的辛苦，在看到印製完成的DSM-IV大本小本成書之時，高興的都煙消雲散了。
當時我在新店一家私立精神科醫院工作，臨床業務原即很繁重，因此多半是利用晚上，每每翻譯到深夜。有一次打字好幾個小時，卻一時失誤離開時沒有存檔，整個晚上的心血都泡了湯，當時懊惱異常，為了記憶猶新也只好打起精神立刻重譯一遍；其中甘苦，如人飲水冷暖只有自己知道。半年後合記通知我， 那位 醫師無法如合約限期內交稿，希望我接手小本的翻譯，我當然樂意，而更拼命兩線進行。一年多的辛苦，在看到印製完成的DSM-IV大本小本成書之時，高興的都煙消雲散了。
但那一年多的翻譯實在太辛苦，當時我即決心再不翻譯了。民國88年我已返回花蓮，服務於署立玉里醫院；某日接到合記的電話，他們要引進一套醫學叢書，希望我幫忙精神醫學這一本的翻譯工作。或許靜極思動，一時手癢，就答應了下來，當然，合記電話中那句：『 孔 醫師，我們精神科這部分就靠你了』讓我為之飄飄然也是因素之一。駕輕就熟，不到半年我就交了稿，「漫畫精神醫學」一書隨即問世。這書印製精美，但其實內容沒有漫畫，而頗多簡明圖表，很能提綱挈領。內容雖佳，但定價稍高，銷路平平。
沒有留言:
張貼留言